Correction: "shmockolocko" roughly translates as "smokING bird", the present participle implying the verb, which in turn connotes altered states of consciousness.